Je suis content que tu sois resté.
- Moi, également ! - Les Rostov sont charmants.
Certes ! Et d'une race si spéciale...
De beaux animaux, sains,
- gais, insouciants. - Insouciants ?
C'est le côté le plus aimable de leur caractère !
Tous sont ainsi ?
Non. Dans un an ou deux, Natacha commencera à penser.
Et ça la rendra plus charmante encore que les autres. Tu me suis ?
Je crois.
Je trouve mauvais pour toi de rester ici...
à mener une existence d'ermite.
Mauvais ? Il n'y a que deux choses mauvaises ici-bas.
Le remords et la maladie.
Quand j'en serai guéri, je retournerai dans le monde.
Le remords ? Pourquoi ?
J'ai laissé Lise mourir sans réconfort,
alors que je courais après la gloire !
Et quelle gloire !
J'ai arrêté la retraite pendant cinq minutes ! J'ai été laissé pour mort
au cours d'une bataille perdue !
Je cesserai de vivre en ermite quand quelque chose me fera oublier ça.
Allons nous coucher, maintenant.
Encore merci !
Natacha, viens te coucher. Tu vas prendre froid.
Je ne peux pas dormir. Après une journée pareille...
Comment pourrait-on dormir ?
Viens voir comme la lune est belle.
Tu crois que nous plaisons au prince André ?
- Bien sûr ! - Il parle si peu !
Ce soir, il nous observait si attentivement !
J'ai un peu peur de lui !
Et pourtant, quand j'ai chanté, après le dîner,
j'avais envie de lui prendre la main et de chanter pour lui seul.
Il ne serait pas revenu si j'avais fait ça !
As-tu remarqué qu'il ne sourit presque jamais ?
Mais, pendant que je chantais, je l'ai surpris à me regarder.
Et il souriait !
Et j'ai cru... c'est presque impossible à décrire,
qu'on venait de me faire un présent magnifique !
- Viens te coucher. Il est si tard... - Tu gâches tout !
Par une nuit pareille, la joie m'étouffe !
- Et il me semble que je m'envole ! - Attention : Tu vas tomber !
Il faut profiter d'une telle nuit !
C'est comme si tu entendais une musique merveilleuse
en sachant que la musique qui suivra sera plus belle encore.
Comme si tu te sentais attirée irrésistiblement.
L'expression de mon visage ?
- Ai-je un air dédaigneux ? - Non !
Taquin ! Je suis sûre que si !
Pourquoi veux-tu avoir l'air dédaigneux ?
Pour que personne ne remarque que c'est mon premier bal !
C'est mieux ?
Beaucoup mieux !
Promets-moi une chose...
De ne pas danser avec moi !
Même si je fais tapisserie cinq heures durant
et que je suis terriblement malheureuse !
Promets-moi de ne pas me faire danser !
Ce serait trop vexant, devant tout ce monde, de n'être invitée
que par mon frère !
- C'est juré ? - Juré !
- Est-ce que tout le monde me regarde ? - Tu ne peux pas t'en assurer toi-même ?
Pas sans changer l'expression de mon visage !
Sais-tu, Natacha, ce que tu as de terrible ?
Dis-moi toute la vérité !
Tu es la fille la plus amusante qui soit !
Ne dis pas de bêtises ! Et laisse-nous à notre destin !
Quelle erreur j'ai commise ! Je n'aurais pas dû venir !
Il ne se passera rien !
Cette soirée s'annonce lugubre et humiliante !
Comte Dimilov, que je vous présente à ma famille.
Puis-je avoir le plaisir ?
Quel dommage !
J'espère avoir plus de chance une prochaine fois !
Je reviendrai !
Dimilov est le cousin germain de notre hôtesse. Riche à millions !
Issu de germain, chéri.
Voici l'ambassadeur de France.
Il ne me reste plus une danse !
Pourquoi ne puis-je penser qu'au prince André ?
Suis-je donc si amoureuse
que les autres me laissent indifférente !
On s'est à peine vus et je me rappelle chaque instant !
Si seulement il m'avait amenée ici.
Ce n'est pas bien, pour un homme, de se retirer loin de la ville !
Je suis si heureux de vous revoir !
Me feriez-vous l'honneur de m'accorder cette danse ?
M'accorderiez-vous cette danse ?
Vous devez adorer danser ?
D'habitude, non ! C'est la première fois depuis plus de trois ans.
Je suis si contente !
Je veux dire... mes parents ont été ravis de votre visite.
Et ils espéraient que ce ne serait pas la dernière !
Prévenez-les que je leur rendrai très souvent visite.
Je le leur dirai.
Et... avez-vous toujours envie, par un beau clair de lune, de vous envoler ?
- Comment savez-vous ? - Ma fenêtre était au-dessous de la vôtre.
Et vous avez tout entendu ?
Non ! Vous avez disparu trop tôt !
Vous devez me trouver sotte ?
En aucune façon !
M'accordez-vous cette danse ?
Danser avec elle ! Quel enchantement !
C'est tenir le printemps dans ses bras...
Ou une branche de lilas, ou...
Regardons-la...
Si elle se tourne vers moi et me sourit...
elle sera ma femme !
J'ai encore quelque chose à vous dire !
À propos du prince André, j'imagine ?
Jeudi, vendredi, samedi, dimanche, lundi !
Cinq longs jours que je n'ai plus entendu parler de lui !
Il venait me voir matin et soir au point de m'en tourner la tête.
Et puis, plus rien.
Quand j'étais jeune,
j'avais un cousin, très joli garçon.
Je sais... et puis : Rien !
Tout doit-il se terminer comme ça ?
Tu es une petite impulsive... comme je l'ai été.
Sois patiente. Attends qu'il demande ta main.
Il reviendra...
La dernière fois qu'il est venu, il l'avait au bord des lèvres, sa demande en mariage.
Il semblait si épris !
J'ai toujours un peu peur, en sa présence.
Est-ce parce que je l'aime vraiment ?
Maman, vous dormez ?
Non, ma chérie. J'ai un peu peur, moi aussi.
Va, maintenant !
Ça ne m'est jamais arrivé, une chose pareille !
Pouvions-nous imaginer, au printemps dernier,
qu'on se retrouverait à ce bal ?
C'est la destinée ! Sûrement qui l'a voulu ainsi !
Maman, ce n'est pas mal qu'il soit veuf ?
Non, ma chérie. Prie Dieu. C'est le Ciel qui préside aux unions.
Maman, je vous aime !
Dormez-vous, petite comtesse ?
Oui, mon ami ! Je dors...
Te marier ! Comme si la vie n'était pas assez compliquée !
Et si vite que ça !
Tu étais déjà aussi sûr de toi, la dernière fois !
- C'est tout autre chose ! - C'est toujours autre chose !
Avant de l'avoir rencontrée, la vie me semblait triste, dénuée d'espoir.
Tu as plus de trente ans !
Après la trentaine, la vie est toujours triste, dénuée d'espoir.
Bon. Soyons raisonnables.
Sa famille... n'est rien !
Rien, comparé à nous, les Bolkonski !
Son père a courtisé, sans succès, toutes les femmes de Moscou.
Devenu vieux, il fréquente les tripots,
sans plus de succès !
Cette famille est heureuse, charmante ! Et ça, c'est le plus grand succès !
Crois-tu bien agir vis-à-vis de cette petite ? Tu es beaucoup plus âgé !
Tu as un fils à élever. Qui t'y aidera ? Cette enfant ?
Ajourne ce projet pendant un an. Va à l'étranger.
Le Tsar et l'Empereur se rencontrent en Prusse.
Tu voulais partir en mission.
Dans un an, si ton amour ou ton entêtement... comme tu voudras
dure encore... tu te marieras. C'est mon dernier mot.
Est-il possible que je devienne l'épouse
de cet homme étrange, distingué, intelligent
que mon père admire ?
Se peut-il que la vie ne soit plus un jeu ?
Et que je sois une grande personne
responsable de mes actes et de mes paroles ?
Je vous ai aimée dès la première minute.
M'aimez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis si heureuse.
- Votre mère vous a-t-elle expliqué ? - Il n'y avait rien à expliquer !
Que ce ne peut être avant un an ?
Vous êtes si jeune ! Je veux que vous soyez sûre de vous.
Je suis sûre de moi.
Une année ce n'est pas si long. D'ici là, vous êtes libre.
Si vous découvrez que vous en aimez un autre...
Ne me répétez jamais une chose pareille !
Je ne vous verrai pas pendant un an ?
Je pars en mission. Mais je reviendrai avant.
Ne peut-il en être autrement ?
J'en mourrai. Sans vous, c'est impossible.
Non. Je ferai ce que vous voudrez.
Nous aurons tout le reste de notre vie !
À Tilsit, en Prusse, le 13 juin 1807,
Napoléon rencontre le Tsar Alexandre
pour discuter les bases d'un traité de paix.
Ils ne pourront pas s'empêcher de m'aimer !
Je ne demande qu'à leur plaire !
Je l'aimerai parce qu'il est son père !
Je suis Marie Bolkonski.
Enchanté ! Et voici ma fille, Natacha.
Mon père est un peu souffrant.
Je vous souhaite la bienvenue en son nom.
- Prendrez-vous une tasse de thé ? - Je crois que ce serait...
Vous avez des nouvelles d'André ?
Vous êtes la jeune comtesse ?
J'ignorais cette visite !
Excusez ma tenue. J'étais venu pour parler à ma fille.
Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu ?
Comte Rostov ? J'ai beaucoup entendu parler de vous !
Dieu m'est témoin que j'ignorais cette visite !
Cette maison, quel chaos !
On va, on vient et on ne retrouve rien.
Excusez-moi, je n'étais pas préparé à recevoir.
Je ne peux plus supporter Moscou.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Il nous faut prendre congé.
Attendez ! Je tiens à vous dire...
Je suis sûre que mon frère a trouvé le bonheur.
Il est inopportun d'en parler maintenant.
N'est-ce pas merveilleux ?
Et n'es-tu pas contente de t'être décidée à venir ?
Avant qu'André ne soit revenu, rien ne me fera plaisir !
Plus que quelques semaines ! Vois-tu cet homme là-bas ?
Quand nous sommes passés, il a dit à sa femme :
"Voici la comtesse Natacha que Bolkonski va épouser, heureux mortel !"
- "L'heureux mortel" ? - Exactement !
Je vais l'écrire à André, il pourra le raconter à son horrible père.
Papa, la comtesse Bezoukhov.
Une de mes comtesses préférées.
Vous voilà redevenue moscovite ?
Moscou n'était plus la même, sans vous.
J'ai amené mes deux filles, ce soir...
Magnifique créature !
Oui ! On comprend que les hommes en soient fous !
Dolokhov, la jeune fille, dans cette loge...
Ravissante ? Mais...
Pas du tout pour toi !
Votre adorable fille voudrait-elle assister au prochain acte, dans ma loge ?
Quelle charmante attention !
Comme c'est amusant !
Vous n'allez plus la cacher à la campagne !
C'est aimable à vous !
Maintenant, mettons tous nos amis en pièces !
La salle entière parle de vous !
Que vous êtes jolie ! Et quel beau mariage vous allez faire.
C'est la grande nouvelle de la saison !
Le prince André ! Mais toutes les femmes sont jalouses de vous !
Oh, Natacha ! Mon frère...
Mon frère est la coqueluche de Moscou !
Il mange trop, boit trop et joue trop !
Il fréquente des gens peu recommandables, mais très drôles !
Il vous donnera des conseils pour devenir la jeune fille la plus en vue.
Vous me négligez, Prince.
Quand je vous ai vue à ce bal, il y a quelques semaines...
J'ai pensé : "Elle est gentille !" C'est tout !
Mais ce soir... D'ailleurs, vous vous en êtes rendu compte.
Je me suis...
Quand nos regards se sont rencontrés... Pourquoi rougissez-vous ?
Cet opéra vous plaît ? Il est beau, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas tourné les yeux vers la scène.
Il faut que je vous revoie... chez ma soeur, très bientôt !
Ma mère est à la campagne. Je dois l'y rejoindre.
Elle est délicieuse !
Va-t'en, Anatole. Tu nous distrais et...
Vous viendrez ! Je prends ceci en gage !
Mon frère est amusant, n'est-ce pas ?
Elle est divine !
Pas si on la compare à vous !
Viens, Natacha...
Vous êtes divine !
Dès la première minute où je vous ai vue, je vous ai adorée !
J'espère que vous n'êtes pas trop formaliste, Comte ?
Je suis follement amoureux de vous.
Un succès triomphal !
Papa, je voudrais partir...
L'émotion était à son comble.
Sa Majesté applaudissait.
Mon manteau...
Je ne peux pas ! C'est mal !
"Être aimé de vous ou mourir..."
"Pour des causes mystérieuses, vos parents refuseront leur consentement !"
"Mais si vous m'aimez, dites : Oui..."
"et aucune force humaine ne s'opposera plus à nous. Anatole. "
T'es-tu bien amusée à cette soirée ?
Je t'ai excusée.
Comment va ta migraine ?
Tu as lu cette lettre !
Cela vaut mieux, je ne puis plus me cacher de toi.
- Nous nous aimons ! - Mais Anatole Kouraguine...
Si tu savais comme je suis heureuse...
- Tu ne sais pas ce qu'est l'amour ! - Tu renonces à André ?
Tu ne comprends donc rien ?
Tu as aimé un homme pendant des mois et brusquement...
Tu n'as vu Anatole que trois fois !
Je n'ai jamais aimé personne avant lui.
Le coup de foudre, ça existe.
Je m'en rends compte maintenant.
Il est mon maître, je suis son esclave.
C'est plus fort que moi.
Quoi qu'il ordonne, j'obéirai.
S'il t'aime, pourquoi ne vient-il pas
demander ta main ?
Pourquoi ce mystère ?
Quelles que soient ses raisons, elles sont bonnes.
Je n'ai plus de volonté ! Je l'aime.
J'avertirai tes parents.
Tu ne ferais pas ça ! Je ne peux pas vivre sans lui.
Pense à ton père, à Nicolas.
Je n'aime personne, sauf lui !
Va-t'en ! Je ne veux pas me fâcher avec toi.
Va-t'en !
Où vas-tu l'emmener ?
Sa famille va découvrir que tu es marié !
- C'est la prison pour toi ! - Le jeu en vaut la chandelle !
Même pour un mois, une semaine.
Il y a des choses dans la vie qu'on ne se refuse pas !
Voici le cocher.
Il te faudra aller loin et vite !
Dis à Matrevna d'apporter sa fourrure.
Un enlèvement !
Ça me plaît ! Du risque ! De la passion !
Un faux prêtre nous attend à Tver. Que rien ne t'arrête !
Ça, c'est un homme !
Prends ça ! Je m'y connais en enlèvement !
Elle sortira toute tremblante, sans même un manteau !
Tu l'enveloppes avec ça !
Pour qu'elle n'ait pas à retourner chercher une fourrure.
Sinon le père s'éveille, la mère sanglote.
On y gagne à dorloter une fille !
- Mon manteau ! - Je t'en offrirai un autre.
Quand ?
Chers amis de ma jeunesse, nous avons bien vécu.
Adieu !
Comme c'est triste.
- Anatole, je continue à te donner tort ! - Moi aussi !
Je ne t'ouvrirai pas. J'ai fait appeler Pierre.
Je ne te pardonnerai jamais !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Votre soeur est indiscrète et elle aime le scandale !
De quoi parlez-vous ?
Je sais pourquoi vous envoyez de l'argent en Pologne.
C'est faux !
Il faut quitter Moscou et ne jamais parler de cette histoire.
Il n'y a pas que votre plaisir ! Il y a le bonheur des autres !
Vous ruineriez toute une existence en vous jouant...
Amusez-vous, mais avec des femmes de votre espèce !
Je ne vous permets pas de me parler sur ce ton.
Il vous faut satisfaction ?
Je retire mes paroles, je vous fais mes excuses.
Mène-le où il voudra.
Il est parti !
Elle est dans sa chambre !
Que venez-vous faire ici ?
T'empêcher de t'enfuir.
- Rien ne m'en empêchera. - Et que diras-tu à André ?
Je ne le reverrai jamais. Je lui ai tout écrit.
Il n'était pas assez bien pour toi ?
Tu préfères ramper devant ce joueur, ce débauché !
Je le rejoindrai et nous nous marierons.
Ne le crois pas. Il est déjà marié !
Ce n'est pas vrai.
Regarde-moi, Natacha. Me crois-tu capable de mentir ?
- Tout Moscou en parle. - Qui a pu l'ébruiter ?
Le prince André lui a retourné ses lettres.
C'est navrant !
Sa santé s'en ressent.
Elle ne s'est levée que pour vous recevoir.
Soyez gentil avec elle. Elle est tellement à plaindre.
J'ai appris qu'il était à Moscou.
Demandez-lui... de me pardonner.
- Je le ferai, Natacha. Mais... - Je sais que tout est fini.
Je regrette tellement de lui avoir fait du mal.
Dites-lui...
que je lui demande pardon... pour tout !
Je lui expliquerai.
Mais rappelle-toi que je suis ton ami.
Si tu as besoin d'un conseil... ou simplement d'ouvrir ton coeur...
pas maintenant... mais quand tu y verras plus clair.
Je serais heureux...
Ne me parlez pas ainsi. Je n'en suis pas digne.
- Tu as toute la vie devant toi. - Ma vie est finie. J'ai tout gâché.
Tu es folle !
Si je n'étais pas l'homme que je suis, mais le plus beau, le plus intelligent
et si j'étais libre,
je n'hésiterais pas à te demander ta main et ton amour !
- Non, il ne fait pas froid. - C'est une opinion. Il fait très froid !
- Où dois-je conduire Votre Excellence ? - Je ne sais pas.
Vous regardez la comète ? Ça porte malheur !
C'est signe de guerre, de famine.
Cette comète est merveilleuse !
Au Club ?
- À la maison ? - N'importe !
"S'il n'est pas dans les intentions de Votre Majesté de verser le sang
"de nos peuples et si Elle consent à retirer ses troupes,
"je considérerai ce qui s'est passé comme non avenu
"et un accommodement sera possible.
"Dans le cas contraire, je repousserai une attaque que je n'ai pas provoquée.
"La décision d'épargner à l'humanité les calamités d'une nouvelle guerre
"repose entre les mains de Votre Majesté !
"Veuillez assurer, etc... Alexandre."
Cette missive est très polie et très éloquente.
Votre maître, le Tsar y manifeste une profonde dévotion toute fraternelle.
Un sentiment que, moi aussi, je vous assure, j'éprouve.
- Cependant, colonel... - Bolkonsky.
...Bolkonsky, qu'elle est la vraie teneur de cette missive ?
Ce n'est pas à moi, simple messager, qu'il revient d'exprimer la volonté du Tsar.
Voyons, mon cher ami, vous devez bien avoir une opinion personnelle. Que ?
Où nous sommes-nous déjà rencontrés ? Votre visage m'est familier.
À Austerlitz, sur le champ de bataille, Sire.
À Austerlitz ?
Oui, je m'en souviens.
Vous gisiez sur le sol, un étendard dans la main.
Oui, Sire.
J'ai cru que vous étiez mort !
Eh bien, vous voici en chair et en os. Je suis ravi de vous voir.
Selon vous, colonel, qu'exprime cette missive ?
Elle ne peut exprimer que la volonté sincère du Tsar d'éviter la guerre
et d'empêcher que ne coule du sang russe et français.
Un but admirable qui est aussi le mien.
Cependant, que voyez-vous d'autre dans cette missive ?
Puisque vous insistez, Sire, pour obtenir mon opinion personnelle, je dirais
qu'il s'agit d'une demande de retrait de vos troupes de notre pays.
C'est donc ainsi que le Tsar demande à son messager d'exprimer sa volonté.
Vous parlez de retrait n'est-ce pas ! Dites retraite, plutôt !
Je suis un soldat et je parle comme un soldat. Je ne suis pas idiot !
Me jeter dans la gueule du loup pendant que mes ennemis conspirent ?
Sire, le Tsar, mon maître, n'est pas l'ennemi de Votre Majesté !
Il n'est à la tête d'aucune conspiration.
Si vous relisez sa lettre avec attention...
Je la relirai avec plus d'attention.
Et j'enverrai ma réponse à votre Empereur.
Demain, à l'aube, nous franchirons le Niémen.
Et nous parlerons de paix... à Moscou.
Et le 12 juin 1812, Napoléon, à la tête d'une armée de 200 000 hommes,
traversa le Niémen et pénétra en Russie.
Pour combattre l'envahisseur, les paysans russes
ne lui laissèrent que granges détruites
et terres désolées.
Pillages, incendies.
À l'approche de Napoléon, les paysans s'enfuient sur leurs charrettes.
Ce qu'ils ne peuvent pas emporter, ils le brûlent.
Si nous n'arrêtons pas cela,
nous n'aurons plus, derrière nous, qu'un désert.
Il faut combattre. L'armée le souhaite, et le Tsar, et le peuple.
Que veut l'armée ? Être anéantie ?
Ce qui arriverait si nous livrions bataille.
Que veut le Tsar ? Être mis à genoux ?
C'est ce qui arriverait !
Que veut le peuple ? Devenir le vassal de Napoléon ?
C'est ce qui arriverait !
On m'a confié le commandement suprême
pour que je réalise le voeu de l'armée, du Tsar et du peuple.
Pour que le dernier ennemi soit chassé de notre sol.
Ça, je le ferai le moment venu.
- Mais le pillage, l'incendie... - Que cela continue !
S'intensifie même !
- Ils n'entreront pas à Moscou. - On les arrêtera avant.
- Il nous faudrait du renfort ! - Kutuzov craint les affronts !
- C'est un vieil idiot ! - Que fait donc le Tsar ?
Nous allons montrer à l'Europe comment la Russie se défend...
Seigneur, écoute nos prières.
Insuffle Ta force à notre très gracieux souverain,
l'empereur Alexandre Pavlovitch,
et donne-lui la victoire sur son ennemi comme Tu l'as donnée à Moïse,
à Gédéon sur Midéon, à David sur Goliath.
Frappe nos ennemis et écrase-les vite
sous les pieds de Tes fidèles serviteurs.
Protège notre armée, donne une flèche en cuivre à ceux armés en Ton nom
et prépare-les pour le combat.
Saisis la lance et le bouclier et viens à notre aide.
Confonds ceux qui nous ont fait du mal.
Qu'ils deviennent, devant le visage de Tes guerriers, poussière au vent.
Que Ton ange tout puissant les punissent et les fasse fuir.
Fais-les tomber devant les pieds de Tes serviteurs
et courber l'échine devant Toi.
Je vous fais mes adieux. Je quitte Moscou.
- Où allez-vous ? - Aux armées. On veut tenir Borodino.
Tu as décidé de t'engager ?
Je veux voir par moi-même.
Le prince André commande un régiment. Je le retrouverai.
Quand as-tu pris cette résolution ?
- J'y pense depuis longtemps ! - Même toi, Pierre ?
Vous dînerez avec nous ?
Le temps de vous dire adieu.
Beaucoup de mes camarades se sont engagés.
- Tu dois continuer tes études. - On a besoin de tous les hommes !
Pas des enfants !
Des études ? Quand la patrie est en danger ?
- Des nouvelles d'André ? - Une lettre.
Comment est-il ?
Bien, mais très triste ! Son père est mort.
Je sais ! Et bien qu'il fût mon ennemi, j'ai prié pour lui.
Il a été mon premier ennemi, Pierre.
Tant qu'on n'a pas eu d'ennemi, on n'est encore qu'une enfant !
André parlait-il de moi ?
Croyez-vous qu'il me pardonnera ?
Il n'a rien à vous pardonner.
Promettez-moi quelque chose.
Faites qu'il ne vous arrive rien ! Je ne le...
Vous avez entendu ?
Oui. C'est promis.
Et si vous voyez André, dites-lui...
que j'ai prié pour l'âme de son père.
Pouvez-vous me dire où trouver le prince Bolkonski ?
Mon colonel, ce monsieur vous demande.
Que fais-tu ici ?
Difficile à dire. Je suis venu voir la bataille.
Un tel événement !
De ce qui se passera demain, dépend notre avenir.
J'ai appris la mort de ton père.
Il était vieux
et n'avait pu supporter de quitter ses terres.
Quelle est la réaction de Moscou ?
Sais-tu que, grâce à Nicolas Rostov, Marie a rejoint votre tante à Ryazan ?
Alors, Anatole Kouraguine n'a pas épousé la comtesse Natacha ?
Il ne pouvait pas. Il était déjà marié.
Je suis sûr qu'elle a déjà eu le temps d'oublier ce... désappointement !
Te rappelles-tu nos discussions sur la vie ?
Je disais qu'il fallait pardonner à la femme coupable.
Mais non que je pardonnerais !
Natacha n'est pas coupable !
J'avais fait un rêve ! Mais... lui demander sa main à nouveau ?
Ce serait magnanime, seulement...
C'est dommage ! Tu sembles si étrange, si inquiet...
Apprends que, dans la nuit qui précède une bataille,
ceux qui vont combattre sont toujours inquiets.
Ce n'est pas seulement cela !
Peut-être.
Pour la première fois, j'ai la conviction que je vais être tué !
Ça ne repose sur rien.
Un pressentiment ! Pourquoi es-tu venu ?
Toi qui hais la violence et la guerre ?
J'ai réalisé qu'on ne pouvait haïr ce qu'on n'avait jamais vu !
Comment ça tournera-t-il ? Notre position est bonne.
Le succès ne dépend ni de la position, ni des ordres, ni du nombre.
Celui qui gagne la bataille, c'est celui qui est déterminé à la gagner.
Pas les états-majors qui la préparent sur un échiquier.
Il n'y a rien de plus horrible que la guerre !
Si c'était en mon pouvoir, je ne ferais pas de prisonniers.
L'ennemi a détruit ma maison, causé la mort de mon père,
et maintenant il va saccager Moscou !
Pas de prisonniers. Tuer ou être tué !
Si la guerre n'était pas un jeu, nous ne la ferions
que quand ça vaudrait la peine de mourir !
Excuse-moi. Mais je te fatigue avec tout cela.
Si nous sommes encore vivants demain, nous boirons une bonne bouteille.
Tu as besoin de repos. Moi, également.
J'aimerais rester ici.
Va... Cette nuit, mes seuls amis sont ceux qui vont combattre avec moi.
Au revoir
ou bien adieu !
Prenez note de cette proclamation pour toutes les troupes.
Soldats, le moment de la dernière bataille tant attendue est venu.
La victoire dépend de vous. Elle nous donnera tout ce dont nous avons besoin.
Et nous retournerons vite dans notre pays.
Battez-vous comme à Austerlitz, à Friedland, à Vitebsk et à Smolensk !
Que la postérité dise avec orgueil, de chacun d'entre vous :
"Il a participé à la grande bataille livrée aux portes de Moscou."
Alors, que dit-on à Paris ?
Paris regrette l'absence de Votre Majesté.
- Que m'apportez-vous là ? - Une surprise.
Un cadeau de l'Impératrice.
Mon fils !
Le Roi de Rome !
Emportez-le. Il est trop jeune pour voir un champ de bataille.
Ne partez pas ! Vous pourrez en raconter long, à Paris.
Il y a du vent là-haut !
Descends de là-haut ! La prochaine fois ce ne sera pas ton chapeau qui volera.
Ne restez pas là.
Je vais essayer de ne pas gêner.
Plus haut, les rafales. Vous tirez trop bas. Numéro cinq, plus vite, les charges !
- Vous n'avez pas peur ? - Et vous ?
Ils n'ont aucune pitié lorsqu'ils sifflent sur nos têtes. Que le Ciel nous protège !
Prêts ! Feu !
- Vous passez une matinée agréable ? - Une matinée intéressante.
Intéressante ? Vous avez entendu, les gars ? Il a dit intéressante !
- Attention, un boulet ! - Pas par ici. Vers l'infanterie !
Tu as trouvé ton ami ? Tu le connais bien ?
L'infanterie française avance en masse, derrière les arbres.
Cessez le feu !
Qu'aucune pièce ne tire sans mon ordre !
Feu !
Sire, l'infanterie se retire en désordre.
La cavalerie aurait dû déblayer le terrain. Faites-la charger.
Nos munitions sont épuisées.
- Vite ! Les réserves ! - J'y vais aussi.